Alle Nachweise · English version
Studie: Bestimmung des Ersatz-Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten für PScoat (Katodesk-tech, Katowice) – Volltext
Titel: Bestimmung des Ersatz-Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten für die thermoreflektierenden Farben – Schichten
Ersteller: Mag. Ing. Philip Skuczeń, Mag. Ing. Kamil Kotarski, Katodesk-tech, Ul. Św. Jana 11/4, 40-012 Katowice
Beglaubigte Übersetzung aus dem Polnischen: Łukasz Brzana, staatlich vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache (Verzeichnisnummer TP/86/14), Urkundenrolle Nr. 322/2022, Lublin, den 14.03.2022
Umfang: 9 Seiten (Originalurkunde und Übersetzung)
Wortgetreue Textfassung der beglaubigten Übersetzung. Maßgeblich ist das Original-PDF: pscoat-ersatz-waermeleitfaehigkeitskoeffizient-studie-de.pdf
Hinweis zur Einordnung: Historische Angabe λ = 0,00012 W/(m·K) = d/R_system mit R_system = 2,493 m²K/W bei 0,35 mm – siehe Rechenweg Seite 7. Heute korrekte Angabe: R_system(d) = R0 + d/λ_mat + ΔRse_max·(1 − e^(−d/d0_se)) + ΔR_rad_max·(1 − e^(−d/d0_rad)), nicht linear. Material-λ 0,0324 W/(m·K) passt zu SINTEF 0,02–0,0519 W/(m·K). Der folgende Text ist die wortgetreue Fassung des Dokuments.
Beglaubigte Übersetzung aus dem Polnischen. [Anmerkungen des Übersetzers werden in Klammern angegeben.] Jede Seite der Originalurkunde trägt im Seitenfuß zusätzlich den Briefkopf „Katodesk-tech, Ul. Św. Jana 11/4, Katowice 40-012“; dieser wiederkehrende Briefkopf wird hier nicht auf jeder Seite erneut wiedergegeben.
Bestimmung des Ersatz-Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten für die thermoreflektierenden Farben – Schichten
Gemäß den technischen Bedingungen, die im Jahr 2022 erzielt werden sollen, hat das Ministerium für Transport, Bauwesen und Seewirtschaft einen Entwurf der Verordnung verfasst, der Gebäude und ihre Lage entsprechen sollten.
In diesem Entwurf werden unter anderem die Anforderungen bezüglich der Dämmung von Bautrennwänden angegeben, die von neu entstandenen und modernisierten Gebäuden erfüllt werden müssen. Eine der Anforderungen ist die Reduzierung des Wärmedurchgangskoeffizienten U, was sehr wichtig ist, da dies eine Änderung der Dicke der Dämmung mit sich bringt, die eingesetzt werden muss.
Aktuell muss der Wärmedurchgangskoeffizient für Wände U kleiner sein als der Wert: 0,2 W/(m²K). In der Praxis bedeutet das, dass die Wand mit einem konventionellen Dämmmaterial mit einer Dicke von etwa 25 cm bedeckt werden muss.
Betrachtet man die vorherigen Jahre: 2014 – Umax= 0,25 W/(m²K), 2017 – Umax= 0,23 W/(m²K), bemerkt man eine Tendenz zur Senkung des maximalen Werts des Koeffizienten U und somit eine Zunahme der Dicke der Dämmung. Diese Änderungen wirken sich wesentlich auf den Anstieg der Kosten der Investition aus.
Die Maßnahmen der Investoren konzentrieren sich auf die Steigerung der Wärmedämmung durch Anwendung zusätzlicher Trennwände auf den Gebäudewänden, die aus Materialien mit niedrigen Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten bestehen, zum Beispiel: Matten aus Glaswolle, Styroporplatten sowie thermisch reflektierende Materialien.
Die Technologie des technisch reflektierenden Schutzes beruht auf der Beschränkung des Wärmetransports zwischen Umfeldern mit unterschiedlichen Temperaturen auf dem Wege der Infrarotstrahlung. In diesem Bereich ist eine der modernsten Lösungen die Anwendung von thermisch reflektierenden Farbschichten, die sich durch einen hohen Reflexionskoeffizienten der Infrarotstrahlung auszeichnen, der 98 % erreicht. Die Reflexion dieser Strahlung in Richtung der Wärmequelle mit höherer Temperatur erzeugt auf der reflektierenden Fläche eine sogenannte Wärmebarriere mit einer viel höheren Wirksamkeit als klassische Wärmedämmstoffe.
Eine auf dem polnischen Markt hergestellte thermisch reflektierende Schicht ist PScoat. Sie wird zum Innen- und Außenanstrich sowie für Dacheindeckungen eingesetzt. Thermisch reflektierende Massen PScoat werden weit verbreitet in der Industrie als Dämmung von Rohrleitungen, Tanks, Silos etc. verwendet.
Der Wärmedurchgang zwischen Umfeldern unterschiedlicher Temperaturen auf Ebene der Infrarotstrahlung sowie der Wärmeleitung kann durch einen Ersatzmechanismus der Wärmeleitung unter der Bedingung des vorhandenen, gemessenen Wärmeleitfähigkeitskoeffizienten auf die thermisch reflektierende Beschichtung aufgefasst werden.
Die Prüfung beruht auf der Schaffung klimatischer Bedingungen, die den im Winter herrschenden am nächsten kommen: Außentemperatur -15 °C sowie im bewohnten Raum +20 °C. Ziel der Prüfung ist die Ermittlung, wie sich die Anwendung wärmedämmender PScoat Schichten auf den Wärmedurchgang durch die Test-Trennwand auswirkt.
[Seite 1]
Beschreibung des Prüfverfahrens
Die Prüfungen wurden auf der Test-Trennwand in folgenden Varianten durchgeführt:
- Gipskartonplatten beidseitig – ohne Anwendung des PSC-Systems
- Gipskartonplatten beidseitig – beschichtet mit dem PSC-System von der gekühlten Seite
- Gipskartonplatten beidseitig* von der gekühlten Seite: Styropor o mit einer Dicke von 10 cm ohne Anwendung des PSC-Systems
- Gipskartonplatten beidseitig – beschichtet mit dem PSC-System von der kalten Seite sowie mit der Farbe, die ein Element des PSC-Systems ist
Abbildungen
TRENNWAND – Version GK; TRENNWAND – Version PSC; TRENNWAND – Version ST10; TRENNWAND – Version PSC+PSC-Farbe.
Proben für die Prüfung
PSC-Dämmsystem
- Boden
- Thermische Schicht
- PSC Fassadenfarbe
Alle Elemente des Systems sind wasserverdünnbare Produkte. Die Gesamtdicke der Schicht des Systems beträgt 0,35 mm, und die Dicke der PSC-Farbe selbst beträgt 0,1 mm.
[Seite 2]
Prüfung des Stromverbrauchs
Prüfungszweck
Zweck der Prüfung ist die Ermittlung des Einflusses der Anwendung von Produkten aus der PSC-Serie auf den für die Aufrechterhaltung der Temperatur in der warmen Zone nötigen Stromverbrauchs – Simulation der dank der Anwendung von Produkten aus der PSC-Serie erzielten Einsparungen.
Bedingungen und Beschreibung der Prüfung
Die Prüfung beruhte auf der Aufrechterhaltung der durchschnittlichen Temperatur in der warmen (20 °C) und kalten (-15 °C) Zone für 24 Stunden. In beiden Simulatorzonen wurden stabile thermische Bedingungen herbeigeführt, die anschließend für einen Gesamtzeitraum von 24 Stunden aufrechterhalten wurden. Die Kosten für die Aufrechterhaltung der Temperatur in der kalten Zone wurden nicht gemessen – es wurde eine Stabilität der Außenbedingungen angenommen, die Kosten für den zur Aufrechterhaltung der Temperatur in der warmen Zone nötigen Stromverbrauch waren hingegen Gegenstand der vorliegenden Prüfung. Die Messungen des Stromverbrauchs und der Temperatur erfolgten mithilfe der in Punkt Nummer 2 der Anlage Nr. 1 des Berichts beschriebenen Vorrichtungen.
Prüfungsergebnis
Nachstehend wurden die Prüfungsergebnisse in Tabellenform sowie als Diagramm dargestellt. Die Einsparungen zwischen den einzelnen Trennwandversionen wurden in der absoluten Dimension erfasst – den Wert der Einsparung auf die Basistrennwand beziehend.
| Trennwandversion | Verbrauch innerhalb von 24 h [kW] | Einsparung |
|---|---|---|
| GK | 6,58 | – |
| PSC | 4,38 | 33,43 % |
| ST10 | 4,48 | 31,91 % |
| PSC+PSC-Farbe | 4,08 | 37,99 % |
Tabelle 2 Prüfungsergebnisse des Stromverbrauchs. Abb. 6 Diagramm des Stromverbrauchs – Einsparungen in absoluter Auffassung. [Seite 3]
Ermittlung des Ersatzkoeffizienten Lambda für das System PScoat
1. Annahmen
- a. Wandmaße: 2,19 m x 2,19 m,
- b. Das Prüfumfeld ist konstant während aller Prüfungen.
- c. Die einzige Variable zwischen den Prüfungen ist die Trennwand.
- d. Lambda für Styropor: 0,044 [W/m²*K]
- e. Wirkungsgrad der Heizung: 1
[Seite 4]
2. Bekannt
- a. Wärmewiderstand der Kontrolltrennwand: Ro= 2,826 [m²*K/W]
- b. Wärmewiderstand der mit Styropor isolierten Trennwand: R1= 5,098 [m²*K/W]
- c. Temperaturdifferenz zwischen den Umfeldern: ΔT = 35 °K
- d. Menge der zu den Prüfumfeldern gelieferten elektrischen Energie: Qo = 6580 Wh; Q1 = 4480 Wh; QPSC,1 = 4380 Wh; QPSC,2 = 4080 Wh
- e. Fläche der geprüften Wand: P = 4,796 m²
- f. Dicke der Wärmedämmschichten PScoat: d = 0,00035 m
3. Beschreibung des Verfahrens zur Ersatzkoeffizienten Lambda für das Dämmsystem PScoat
Die obigen Werte kennend, ermitteln wir den Wert des Wärmestroms, der durch die Kontrollwand hindurchging [Qo‘]. Unter der Annahme dass die Differenz des Stromverbrauchs ausschließlich aus der im Hindernis eingeführten Änderung folgt, ermitteln wir den Wert [Qo‘] auf Grundlage des Verhältnisses der Wärmewiderstände der Kontrolltrennwand und der Trennwand mit Styropor.
Den Wert des Wärmestroms für die Kontrolltrennwand und die Differenz des Stromverbrauchs kennend, können wir auf dieser Grundlage den Wärmewiderstand der mit dem PScoat System isolierten Trennwände ermitteln. Zwecks Überprüfung der Richtigkeit der Berechnungen ermitteln wir mit diesem Verfahren den Widerstand für die mit Styropor isolierte Trennwand.
4. Berechnungen
Ermittlung des Wirkungsgrads des Heizsystems
ς = ΔQ‘ / ΔQ
wobei: ς – Wirkungsgrads des Heizsystems [%]; ΔQ‘ – Differenz der berechneten Wärmeströme zwischen Kontrolltrennwand und mit 10 cm Styropor gedämmter Trennwand; ΔQ – Differenz des Stromverbrauchs in den Prüfungen der Kontrolltrennwand und der mit 10 cm Styropor gedämmten Trennwand.
ΔQ = Qo – Q1 = 2100 Wh
ΔQ‘ = Qo‘ – Q1′ = (1/Ro – 1/R1) * 24h * 4,796 m² * 35°K
[Seite 5]
ΔQ‘ = 635,617 Wh
ς = 635,617 Wh / 2100 Wh = 0,303
Ermittlung der Energieverluste der Kontrolltrennwand im Gesamtenergieverbrauch des Umfelds
1/Ro = Qi‘
1/R1 = Qi‘ – ΔQ
0,354 = Qi‘
0,196 = Qi‘ – 2100 Wh
Qi‘ = 4704,43 Wh
Ermittlung der Wärmeenergie der Kontrolltrennwand unter Berücksichtigung des Wirkungsgrads des Heizsystems
Qi = Qi‘ * ς = 1 425,44 Wh
Bestimmung des Ersatzwärmewiderstands für mit PScoat isolierte Trennwand
Q1′ = Qi‘ – (Qo – QPSC,1) = 4704,43 Wh – 2200,00 Wh = 2504,43 Wh
Q1“ = Q1′ * ς = 758,03 Wh
Gesamtwärmestrom für die gesamte Trennwand für 1 h: Q“1h1 = Q1“/24h = 31,584 W
Gesamtwärmestrom für 1 m² der mit Styropor isolierten Trennwand: Qs,0,1 = Q’1h1/P = 31,584 W / 4,796 m² = 6,585 W/m²
Ermittlung des Wärmedurchgangskoeffizienten für die mit dem PScoat System isolierte Trennwand: UPSC,1 = Qs,0,1/ΔT = 6,585 W/m² / 35°K = 0,188 W/(m²*K)
Bestimmung des Wärmewiderstands für mit dem PScoat System isolierte Trennwand: RPSC,1 = 1/UPSC,1 = 5,319 m²*K/W
[Seite 6]
Bestimmung des Ersatzwärmewiderstands für dieselbe PScoat Trennwand
RPSC = RPSC,1 – Ro
R*PSC = 5,319 m²*K/W – 2,826 m²*K/W = 2,493 m²*K/W
Ermittlung des Ersatzkoeffizienten Lambda für das Dämmsystem Pscoat
λ*PSC = d / RPSC
wobei: d – Dicke der Isolierung PScoat = 0,00035 m
λ*PSC = 0,00035 m / 2,493 m²*K/W = 0,00014 W/(m²+K)
Bestimmung des Ersatzwärmewiderstands für mit PScoat + PScoat interior isolierte Trennwand
Q2′ = Q1′ – (Qo – QPSC,2) = 4704,43 Wh – 2500,00 Wh = 2204,43 Wh
Q2“ = Q2′ * ς = 667,23 Wh
Gesamtwärmestrom für die gesamte Trennwand für 1 h: Q“1h2 = Q2“/24h = 27,81 W
Gesamtwärmestrom für 1 m² der mit Styropor isolierten Trennwand: Qs,0,2 = Q’1h2/P = 27,81 W / 4,796 m² = 5,797 W/m²
Ermittlung des Wärmedurchgangskoeffizienten für die mit dem PScoat System isolierte Trennwand: UPSC,2 = Qs,0,1/ΔT = 5,797 W/m² / 35°K = 0,166 W/(m²*K)
[Seite 7]
Ermittlung des Wärmewiderstands für die mit dem PScoat System isolierte Trennwand: RPSC,2 = 1/UPSC,2 = 6,038 m²*K/W
Bestimmung des Ersatzwärmewiderstands für dieselbe PScoat Trennwand
R*PSC,2 = RPSC,2 – Ro
R*PSC,2 = 6,038 m²*K/W – 2,826 m²*K/W = 3,215 m²*K/W
Schlussfolgerungen
Gem. den obigen Berechnungen übersteigen die Ersatzwiderstände für das Dämmsystem PScoat und PScoat+PScoat interior den Widerstand von Styropor mit einer Dicke von 10 cm und λ = 0,044 W/(m*K).
Die Ergebnisse stellen sich folgendermaßen dar:
Widerstand Pscoat: R*PSC = 2,493 m²*K/W
Widerstand PScoat+PScoat interior: R*PSC,2 = 3,215 m²*K/W
Wärmeleitfähigkeitskoeffizient PScoat λPSC: λPSC = 0,00012 W/(m*K)
Wärmeleitfähigkeitskoeffizient PScoat+PScoat interior λPSC,i: λPSC,i = 0,000416 W/(m*K)
Hinweise
Für das Dämmsystem PScoat wurde kein Wärmeleitfähigkeitskoeffizient ermittelt, da diese Prüfung durchgeführt wurde für eine Dämmung mit einer Dicke von 0,00035 m.
Die Erhöhung ihrer Dicke garantiert keine lineare Verbesserung der thermischen Parameter der Trennwand.
[Seite 8]
Abschluss und Beglaubigung
Der Bericht wurde erstellt von:
Mag. Ing. Philip Skuczeń
Mag. Ing. Kamil Kotarski
Katodesk-tech,
Ul. św. Jana 11/4
Katowice 40-012
[Langstempel mit Inhalt:] Energiezeugnisse von Bauobjekten, Mag. Ing. Philip Skuczeń, św. Jana 11/4, 40-012 Katowice, NIP [Steuer-IdNr.]: 634-277-81-54 Registernummer: 15211, [unleserliche Unterschrift]
[Langstempel mit Inhalt:] [Logo] KATODESK, Kamil Kotarski, 40-012 Katowice, ul. Św. Jana 11/4, NIP [Steuer-IdNr.] 9542769121 REGON [Firmen-IdNr.] 365497762, [unleserliche Unterschrift]
Anlage Nr. 1: Prüfbericht.
Ich, Łukasz Brzana, staatlich vereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche Sprache, eingetragen in das vom Justizminister geführte Verzeichnis der staatlich vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer TP/86/14, bescheinige hiermit die Übereinstimmung der Übersetzung mit der mir vorgelegten Originalurkunde in polnischer Sprache. Die Urkunde umfasst neun Seiten. Die Übersetzung wurde auch auf neun Seiten angefertigt.
Urkundenrolle Nr.: 322/2022. Lublin, den 14.03.2022.
[Seite 9]
